Все о Бразилии

В Бразилии к процессу подбора имени ребенка относятся проще и демократичнее, чем в Португалии. Этому способствует тот факт, что Бразилия пережила  различные волны эмиграции, и представители каждой нации привнесли в ее культуру моду на свои национальные имена. Поэтому даже самые экзотичные имена бразильцев не смущают.  Традиционными бразильскими именами стали многие иностранные: Джованни, Пьетро,  Вагнер, Эдсон, Рубенс, Джонатан. А девочек все чаще называют Алессандрой – на итальянский манер, а не Алешандрой – на португальский.

Португалия в вопросе наречения своих граждан занимает куда более консервативную позицию. В стране существует официальный список разрешенных и запрещенных имен и за его соблюдением тщательно следят государственные органы. Разрешено называть детей проверенными католическими именами, причем обязательно соблюдать в их написании общепринятую орфографию. Например, ребенка можно записать как Tomas, но никак не Thomaz.

А бразильцы и в этом вопросе тоже ведут себя гораздо свободнее. Поэтому здесь в ходу несколько вариантов написания одного и того же имени. Например: Manoela, Manuela, Manuella – разные формы орфографии одного и того же женского имени Мануэла.

В Бразилии очень распространены уменьшительные имена. Причем в уменьшительной форме могут называть как ребенка, так и взрослых мужчину или женщину, и это никого не удивляет. Возьмем, к примеру, такое мужское имя, как Родригу. Человека, который его носит, могут звать: Ро, Родригау, Родригинью, Дигау, Дигу, Дигинью, Дригау, Дригу, Дригинью, Гигу. Роналду – Роналдау, Роналдинью, Рона, Налду, Наналду, Налдинью. Женские бразильские имена: Марсела – Ма, Мама, Марса, Марселинья, Села, Сесела, Селинья; Беатрис – Биа, Би, Биби, Трис, Тризи, Трисинья. Часто используют короткую форму имени футболисты. Так Зико, или правильнее, Зику – это вариант имени Артур (Артурзику), Кака – Рикарду.

Чаще всего уменьшительная форма, если имя оканчивается на гласный,  образуется прибавлением к основе суффикса «инью», «инья» – Отавинью, Габинья. Если имя оканчивается на согласный, то «зинью», «зинья» – Артурзинью, Эстерзинья.

В Бразилии и Португалии также принято сокращать двойные имена в обыденной жизни. Сравните:

Карлус Эдуарду – Каду

Жозе Карлус – Зека

Жоау Карлус – Жока или Жука

Мария Луиза, Мария Лусия – Малу

Если в Бразилии сына называют в честь отца и они, таким образом, являются полными тезками, то отпрыска, чтобы не путаться,  в семье часто зовут Жуниор (Junior) – младший. Также в этом случае сын к отцовской фамилии или имени добавляет приставку Филью (Filho) – сын. Например, есть известные бразильские актеры, отец – Тарсизиу Мейра, сын – Тарсизиу Филью. Если же одно имя носят три поколения одной семьи, то внук берет себе приставку Нету (Neto) – внук.

 

Понравилась статья? Расскажите о ней Вашим друзьям.

Общайтесь со мной

Похожие статьи:

1. Популярные бразильские имена в 2011 году
2. Имена, которые давали детям в Бразилии в 2011 году: рост и падение популярности

Подпишитесь на новые статьи! Впереди еще много интересного!